There's no mistake about it.
It's the Federation's Expeditionary Force, the 7th Fleet.
So they've finally sent the army after us?
The 7th Fleet is the pick of the Federation Army.
I hear they suppressed the Scorpio Dispute in only three days.
Welcome to Moad, General Ho.
You seem well, Madam Special Assistant.
And you're as beautiful as always.
I'm hardly surprised that the President gives you anything you ask for.
I envy young men their lack of reserve.
I won't be beaten so easily.
Oh, it's so cold! What an awful planet.
I need to get the job done quickly and get out of here.
With its third blizzard this year,
Moad entered the coldest part of winter.
Moad's winters are long and harsh.
Episode 22
The Unforgivable Ones
Doko e nagaretsuku no ka
Dare ga shitte iru no ka
Kurayami no naka mo akiramenakereba
Hikari wa kitto kurun da
Kodoku to ai ga tatakatte iru
Kaze to yuku tatoe tookute mo
Yume ga aru kagiri
Ikite yuku nani ga atte mo
Kimi ga iru kagiri
Oh no! What happened?!
We ran out of fuel.
What? What? What?
But it's a blizzard out there!
Oh, my tendency to run into bad luck really hasn't changed!
People born under Ophiuchus tend to continuously run into trouble.
I've never had a day when I was completely at peace.
Could you be quiet for a bit?
Yes!
Anyway, we have to think of a way to access Captain Ahab and the others.
Trifoliate orange, cosmos, gentian, tiger lily, primrose, evening primrose, bougainvillea...
Quiet. Trifoliate orange, cosmos, gentian, tiger lily, primrose, evening primrose, bougainvillea...
I can't! I'm scared of silence!
Yesterday, Let It Be, Please Mister Postman,
Eight Days a Week, Hey Jude, I Saw Her Standing There...
What are you doing?!
I'm going to amplify this shuttle's communicator with my energy.
The number of soldiers is approximately three thousand.
Most of them are from the special anti-guerilla force.
I heard that they completely suppressed 30,000 anti-Federation soldiers
during a dispute that happened just recently.
The number of anti-Federation soldiers on Scorpio was 31,000.
Of those, 7,530 died and the others are considered missing.
What do they mean by ''missing?''
They mean those people didn't leave a body behind.
According to our info, the 7th Fleet tests new weapons.
I believe the latest weapon is a super-high-temperature laser.
A weapon like that can instantly vaporize human flesh.
I see... so simple and clean...
''Simply and cleanly You stopped answering your phone whenever I call''
''Still I long to hear your voice Saying to leave a voice mail.''
Superb!
Huh? Was I, by any chance, not funny?
Was that lame?
This is horrible...
The authorities are finally coming at us with fangs bared.
If that's the case, we just need to bare our fangs back at them!
Even if they're short and small,
if we bite down really hard with them we can at least take off their pinky.
If that could save Moad...
We don't know until we try.
'''I just do not know' 'I just really do not know' so said she smiling''
''That happy, happy woman leaving me out in the cold, you know?!''
Isn't it about time you gave it up?!
'''Give it up,' he said...''
Excuse me for a moment.
Someone's accessing my computer.
It's Dew! We're receiving a transmission from Dew!
Is that true?!
'''Is that true?!' he said...''
Say, where is Dew right now?
Eighty Moad miles away from here! Let's go pick him up!
Yeah!
You've got to come!
Yes!
Well then, I'll be gone for a bit, big brother!
Be careful, Sachiko!
Don't push yourself too hard!
Okay!
Upsey daisy!
Oof...
Heave-ho!
Hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop...
Hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop! Hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop hop...
Da dum! Barba!
But what a surprise! For him to call my computer 500 meters underground,
there would have to be quite a high energy output!
Is that so?
''Howdy, Dew.''
''We're going to come pick you up right away. Academias.''
Yay! It was a big success, Dew!
Dew?
What's wrong, Dew?
Disconnect my lines.
I used a little too much of my energy.
Like this? Like this? Is this right?
Dew? Hey, Dew, pull yourself together.
I'm fine. I'm going to sleep a bit.
Barba, gonna die!
Sure! As many times as you like!
This is the Commander of the Garrison, Murato?
Yes, my wonderful toy.
When will you be finished?
Two more days, and it will be completed, Ma'am.
Two days, eh? What a shame for you.
To tell you the truth, you've been summoned to appear in court.
Federation Qualification Hearing, Number 4 Court.
We need you to leave Moad as early as today.
Qualification Hearing?!
ESP4678-201, individual name ''Dew.''
You captured that android once, but then let him get away.
Your administrative ability is going to be questioned.
I'm in pursuit right now!
I already know his movements!
His second arrest is only a matter of time!
You have many enemies in the Federation Cabinet.
It appears this time, even the President could not totally protect you.
I've been assigned to take you back safely.
What will happen to the Moad issue?
I'm the highest person in charge of this issue.
Things are about to happen, and you tell me I have to leave the site?!
Oh, don't worry. I'll be your substitute.
I truly feel sorry for you.
Being summoned for a Qualification Hearing means, at best, you will be deregistered,
and some cases it can also mean imprisonment or a criminal sentence.
I'd like you to wait for two days before our departure.
Two days?
Before I go, I want to see Murato reborn.
Fine, it's the last wish of a beautiful person.
This is directly underneath the 81st mining area.
Dew should be near this mine.
Let's climb up. I'll lead the way!
What? You mean we have to walk?
It's a hundred meters to the surface.
If we're lucky, we might find an elevator on the way!
That's the way to go!
''But if we never find such an elevator, then up we all walk''
''Up and up and up we go through a hundred-meter hole.''
''Up a hole, hole, nostrils, holed up at home, whole foods.''
''Hey, you gonna eat all that?'' Hee!
There!
Harry!
I missed you! I missed you!
Well...
''The blustering snow Though it rages violently it affects them not...''
And...
''Lovers cling to each other in a passionate embrace!''
Wow, Lucky! You're a natural!
This level is just average.
For some reason...
Captain Ahab...
For some reason, you know, without you, this company is just a mess.
There isn't a single conscientious one in the lot, you see.
Boo!
What's this? Hey, hey, we've got another guest!
Snore... snore... snore!
Oh no!
Captain!
I missed you! I missed you! I missed you!
It's Miss Marie!
Yay!
Miss Marie!
Yo, fellows! How've you been?
In any case, Dew reunited with everyone, and Marie came along too.
But this was just a small bit of happiness
that came before the terrible events that were about to happen.
Well...
Okay, just one more shot, please!
This time, smile kindly,
as if you're preaching about the Universe's love.
The love spreads out into the Universe...
Okay, cheese! The love spreads out into the Universe...
Just like that, just like that! The love spreads out into the Universe...
You're like an actor! The love spreads out into the Universe...
Okay, cheese! The love spreads out into the Universe...
Those dreamy...
Smile, smile! Those dreamy...
Wonderful! Those dreamy...
You have a great face!
Now, please make a simple comment on this Moad issue!
Oh, yes.
Our people's fight, by the people, for the people is...
Yes, yes. Our people's fight, by the people, for the people is...
In other words, I suppose you could call us
Uh-huh... In other words, I suppose you could call us
a democratic independence founded on democracy...
I see! a democratic independence founded on democracy...
The love spreads out into the Universe...
Who the heck is that?
They say she's a magazine reporter.
You can follow me, but don't get in the way of my work!
Okay!
Everyone, time for dinner!
Okay! Yes, yes, yes!
Hey!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes?
Who's that woman?
Do you by any chance mean Mika, Ma'am?
Mika?
T'is true, yes.
I'm terribly sorry,
but it's true, we've formed a Mika fan club as well.
Join us for dinner, if you'd like.
On top of that, she's washed Ahab's underwear.
Underwear?!
Please don't reveal that I said that!
I have nothing to do with this! Nothing!
What kind of shampoo do you use?
Moad le Pur.
I use Cape Du, for damaged hair.
About the underwear...
It's my job.
I saw you on a satellite TV spot!
Because I was an actress.
If you talk it over, you'll come to an understanding! Violence is not the answer!
You know, I think we're going to hit it off!
Yeah, I think so too!
Did you see, ''The Bridges of Dodgeson County?''
Yeah, on video!
Is that story true?
I didn't know what to do.
I thought it over, and I concluded that the only one I could talk to is you, Captain.
You've stumped me.
Moby Dick, the Planet-Destroyer Cannon...
To become the detonator for it is my final mission.
Death has been promised to me if I execute that mission.
As an android, I was made to carry this sense of guilt with me for eternity,
but I would finally be released from it.
Released, huh? ls that for real?
It all ends if you die, you know.
I think the old me would have truly rejoiced at my release.
Being on an uninhabited planet for five years, then ten years...
Had I still been fighting tremendous solitude,
then without a doubt, I would have thirsted for freedom.
I'm sure that's how I would have thought.
But I made friends.
I came to know someone living life with so much energy,
I came to know a man named Captain Ahab.
And wonderful comrades.
Before I knew it, I began to wish I could live like that as well.
Everyone's just being selfish, that's all.
If I'm going to die anyway, I want to die in a way I accept!
I don't want to stay on a rail that someone else has laid,
dying by just acting out a role that someone made me play!
I want to realize my wishes even just a small bit!
I want to save Moad!
I want you to tell me what I need to do in the time I have left.
Captain Ahab...
Depend on me.
As of right now, I have no idea as to what the right thing to do is, but depend on me.
You hear that? I'm being depended upon!
Captain...
It's not only for you.
It's also for Miss Sara.
See you later, Harry!
A detonator?!
Yeah, I'm sure that's what that android said.
Yeah...
Special Assistant Ohara, are you ready to leave?
What about Murato?
He made it in time.
Everything is completed, and they are now performing the last checkups.
So I can see him before I go then.
Of course.
Murato! It's me! Can you hear me?!
Murato! Here, these handcuffs, take them off for me!
Murato will no longer move on your orders, Ms. Special Assistant.
Authority over him has already been transferred to me!
Murato! This man! Kill this man!
Kill him!
MURATO!
KILL HIM!
Mom!
I wish I'd never had a child like you.
Murato!
Don't go, Mom! Don't leave me behind!
Murato, I am your new administrator!
Murato...
On dododos, kon gogodos...
Fire! Fire! Fire!
Kon gogo, on dodo...
Mr. President, this is Ohara!
Yes...
I just can't come to terms with this situation.
Give up, Ohara. There is nothing I can do now.
What do you mean there is nothing you can do?
As of today, I am resigning my position as President.
Madam Special Assistant, let us go.
Where?! Where are you suggesting we go?!
Somewhere.
Somewhere?!
I've lost my status, and my authority!
There is nowhere for me to go!
Somewhere...
Shut up!
Somewhere warm where we can get away from the wind.
Let's go, Madam Special Assistant.
Hey, Atre! Where's the Captain?
He was spacing out over there a little while ago.
Thanks!
Does anyone know where the Captain is?
Dunno!
''Abandoned alone just because I said 'dunno' I was left behind''
''Alone in the mid-winter I am left scratching my butt.''
Huh? What's going on everyone?! Are you mad at me?
What's going on, Lucky?
What happened?! What's going on, Lucky?
What happened?!
What's going on? What's going on?
Barba! What's going on? What's going on?
So, Captain,
what you're saying is that you are willing to help in any way
to bring freedom and independence to Moad?
No comment.
Do you have any feedback regarding food, laundry and other services?
No comment!
What type of women do you like?
What are your recent favorites in movies and music?
Fishnets or black tights, which do you prefer?
Look here, I hate to stand out, or be flashy,
or get so much attention!
That's the kind of life I've been living!
All lies!
Ahem, ahem...
And besides, my body is weak, or should I say delicate.
I'd rather be reading a good book in the countryside, and...
This is the Captain's preferred reading!
Captain! We've got trouble!
Hey, hey! Lucky Sachiko!
It's Dew and Sara!
Huh?
What did you come here for?!
You say you're the detonator for Moby Dick?
What is someone who's about to destroy Moad doing here?!
Please listen to me! I...
You're here to monitor our movements!
You're a spy from the Federation Government!
That's not true! Harry is...
Stop! Don't let them get away!
Stop!
No one is at fault.
I can't believe that anyone is at fault.
It was just that everyone was feeling more and more cornered.
Yes...
January of 4701...
...was only two months away.
Nakanaide ne
Watashi ga itsumo mamotteru sugu soba de
Yakusoku da yo
Tsurai toki koso akaruku ne waratte ne
Maioriru kanashimi sae
Kirei de shiroi omoide ni kieru
Watashi no yorokobi wa anata no tame ni
Utaitsuzukeru koto wasurenaide
Tooku ni hagurete mo mimi wo sumaseba
Kitto kikoeru hazu watashi no koe ga